Any process in which a horizontal cell is transported to, and/or maintained in, a specific location within the inner nuclear layer (INL) of the retina. A horizontal cell is a neuron that laterally connects other neurons in the inner nuclear layer (IN